意大利语 “quanto pesano le parole” 是什么意思？
Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
quanto pesano le parole
意大利谚语
“言语有分量” —— 评论造成的伤害超出预期时说的话
选手被告知自己的菜依然不如名厨的作品时，她反应道：ahia... quanto pesano le parole —— “哎哟……言语真的有分量。”这是意大利版的“言语能伤人”：意思是即使是随口一句评论，一旦触及你在乎的东西，就能像实实在在的一拳一样打过来。
这句谚语之所以成立，是因为意大利语把 peso（重量）也视为抽象情感可拥有的属性 —— 你还会听到 una parola pesante（沉重/尖刻的话）或 pesare le parole（斟酌言辞，即慎重选择措辞），这是同一概念的劝诫版本。
来自 YouTube 上的 MasterChef Italia↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.4%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
86.9%
前 1,000 名
93.4%
前 2,000 名
98.4%
前 5,000 名
意大利语口语词频
92.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。