유럽 포르투갈어 'meter'는 무슨 뜻인가요?

유럽 포르투갈어에서 meter는 무언가를 어딘가에 놓을 때 쓰는 일상 동사로, 더 격식 있는 pôr보다 훨씬 자주 쓰입니다. 축구 대회 기간에 국기를 다는 모습을 설명하며 한 화자는 'muitas pessoas metem a bandeira nas casas(사람들이 집에 국기를 붙인다, 주로 발코니에)'라고 말합니다. 교과서는 pôr를 중심으로 다루지만, 실제 포르투갈에서는 주머니에 열쇠를 넣거나 식기세척기에 접시를 넣을 때도 meter를 씁니다.

두 단어의 진짜 차이는 격식이 아니라 빈도입니다. pôr는 중립적이고 약간 서면어 느낌이라면, meter가 포르투갈 회화를 실제로 채웁니다. 예: 'mete isso aqui(이걸 여기 넣어)', 'mete-te na fila(줄 서)'. 브라질에서도 같은 동사가 존재하지만 거칠거나 저속하게 들려서, 브라질 사람들은 colocar나 pôr를 기본으로 쓰고 meter는 주로 포르투갈에서만 씁니다.