Что значит «meter» в европейском португальском?

В европейском португальском meter — это повседневный глагол для «положить куда-то» — его говорят гораздо чаще, чем более формальный pôr. Описывая, как вешают флаги во время футбольных турниров, говорящий говорит: muitas pessoas metem a bandeira nas casas — «люди приклеивают флаг к домам», обычно на балкон. Учебники делают ставку на pôr, а meter — это то, что ты на самом деле услышишь в Португалии про ключи в кармане или тарелку в посудомойке.

Настоящая грань между двумя словами — не в стиле, а в частоте: pôr остаётся нейтральным и слегка книжным, а meter наполняет живую португальскую речь — mete isso aqui («втюхни это сюда»), mete-te na fila («встань в очередь»). В Бразилии тот же глагол звучит грубее, иногда пошло, поэтому бразильцы по умолчанию выбирают colocar или pôr, оставляя meter в основном Португалии.