Wat betekent „meter” in Europees Portugees?

In Europees Portugees is meter het alledaagse werkwoord om iets ergens neer te zetten — veel gebruikelijker dan het formelere pôr. Bij het beschrijven van hoe vlaggen opsteken tijdens voetbalkampioenschappen zegt een spreker: „muitas pessoas metem a bandeira nas casas” — „mensen steken de vlag aan hun huizen”, meestal op de balkon. Leerboeken steunen op pôr, maar meter is wat je in Portugal daadwerkelijk hoort voor sleutels in je zak of een bord in de vaatwasser.

Frequentie, niet formaliteit, is de echte scheiding tussen de twee woorden: pôr blijft neutraal en iets boekachtig, terwijl meter de Portugese conversatie vult — „mete isso aqui” („stop dit hierin”), „mete-te na fila” („ga in de rij staan”). In Brazilië bestaat hetzelfde werkwoord, maar klinkt ruwer, soms grof, weshalb Brazilianen standaard colocar of pôr kiezen en meter voornamelijk aan Portugal overlaten.