תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״meter״ בפורטוגזית אירופית?
bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal
מאת Portuguese in Real Life ב-YouTube. צפייה במקור
״להכניס/לדחוף״ — הפועל היומיומי בפורטוגל, בעוד שבברזיל משתמשים ב-colocar או pôr
בפורטוגזית אירופית, meter הוא הפועל היומיומי להכנסת משהו למקום כלשהו — נפוץ הרבה יותר מ-pôr הרשמי יותר. בתיאור איך דגלים נתלים במהלך טורנירי כדורגל, דובר אומר muitas pessoas metem a bandeira nas casas, ״אנשים תולים את הדגל על הבתים שלהם״, בדרך כלל במרפסת. ספרי לימוד נשענים על pôr, אבל meter הוא מה שתשמעו בפועל בפורטוגל לגבי מפתחות בכיס או צלחת במדיח.
ההבדל האמיתי בין שתי המילים הוא תדירות, לא רשמיות: pôr נשאר נייטרלי ומעט ספרותי, בעוד meter הוא זה שממלא בפועל את השיחה הפורטוגזית — mete isso aqui (״תכניס את זה לכאן״), mete-te na fila (״תיכנס לתור״). בברזיל אותו פועל שורד אבל נשמע גס, לפעמים וולגרי, ולכן ברזילאים מעדיפים את colocar או pôr ומשאירים את meter בעיקר לפורטוגל.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


