¿Qué significa «meter» en portugués de Portugal?

En el portugués de Portugal, meter es el verbo cotidiano para poner algo en algún sitio — mucho más común que el más formal pôr. Al describir cómo se colocan las banderas durante los torneos de fútbol, un locutor dice muitas pessoas metem a bandeira nas casas, «la gente pone la bandera en sus casas», normalmente en el balcón. Los libros de texto insisten en pôr, pero meter es lo que realmente se oye en Portugal para las llaves en el bolsillo o un plato en el lavavajillas.

La diferencia real entre las dos palabras es la frecuencia, no la formalidad: pôr se mantiene neutro y ligeramente literario, mientras que meter es lo que de hecho llena la conversación portuguesa — mete isso aqui («pon esto aquí»), mete-te na fila («ponte en la fila»). En Brasil el mismo verbo sobrevive pero suena más rudo, a veces grosero, por eso los brasileños recurren a colocar o pôr y dejan meter sobre todo a Portugal.