Avrupa Portekizcesi’nde 'meter' ne anlama gelir?

Avrupa Portekizcesi’nde meter, bir şeyi bir yere koymak için kullanılan günlük fiildir — daha resmi olan pôr'dan çok daha yaygındır. Futbol turnuvalarında bayrakların nasıl asıldığını anlatırken bir konuşmacı şöyle der: muitas pessoas metem a bandeira nas casas, yani «insanlar bayrağı evlerine asar», genellikle balkona. Ders kitapları pôr'u öne çıkarır ama Portekiz’te cebinizdeki anahtarları veya bulaşık makinesindeki tabakları koyarken aslında duyacağınız fiil meter'dır.

İki kelime arasındaki ayrım aslında sıklıkla ilgilidir, resmiyetle değil: pôr nötr ve biraz kitapsı kalırken, meter Portekiz konuşma dilini doldurur — mete isso aqui («bunu buraya sok»), mete-te na fila («sıraya gir»). Brezilya’da aynı fiil var ama daha kaba, bazen küfürcü bir tonu vardır; bu yüzden Brezilyalılar colocar veya pôr'u tercih eder, meter'ı genellikle Portekiz’e bırakırlar.