**sair ganhando**가 포르투갈어에서 무슨 뜻인가요?
O Brasil na Primeira Guerra Mundial
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
sair ganhando
브라질식 결과 표현 (sair + 제룬지우)
sair ganhando — '이득을 보다', 직역하면 '이긴 채로 나오다/나가다'
Sair ganhando는 '나가다', '상황에서 빠져나오다'라는 뜻의 동사 sair에 제룬지우를 결합해, 그 상황에서 어떻게 빠져나왔는지를 나타냅니다. ganhando(이기는)로 쓰면 이득을 봤다는 뜻이고, perdendo(지는)로 쓰면 손해를 봤다는 뜻이 됩니다. 고정된 관용구라기보다는 하나의 패턴이라, 같은 'sair + 제룬지우' 자리에 다른 동사도 올 수 있지만, 일상 회화에서는 ganhando와 perdendo가 압도적으로 자주 쓰입니다.
이 클립은 'o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?'(브라질이 이 전쟁에서 이득을 봤나 손해를 봤나?)라는 질문 전체를 중심으로 전개됩니다. 답은 복합적입니다. 브라질은 배와 커피 수출을 잃었지만, 외교적으로는 saiu ganhando 했습니다. 베르사유 조약에서 의석을 얻고 국제 연맹 창설 멤버가 되었으니까요.
Toda Matéria↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.9%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
82.4%
상위 1,000
91.9%
상위 2,000
95.5%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
87.3%
상위 1,000
92.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
entente
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
alliance of countries
afundadas
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
sunk
balançou
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
swung
combateu
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
fought
confiscados
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
confiscated
caiu a licença
1×
government revoked permission for businesses
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.