Was bedeutet „sair ganhando“ auf Portugiesisch?

Sair ganhando verbindet das Verb sair („verlassen“, „eine Situation verlassen“) mit einem Gerundium, um zu beschreiben, wie jemand aus einer Sache herauskommt – ganhando („gewinnend“), wenn man profitiert, perdendo („verlierend“), wenn nicht. Es ist eher ein Muster als eine feste Redewendung: in denselben „sair + Gerundium“-Slot passen auch andere Verben, aber ganhando und perdendo sind bei Weitem die häufigsten Partner im alltäglichen Portugiesisch.

Der Clip baut sein ganzes Argument um die Frage auf: „o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?“ („kam Brasilien in diesem Krieg voran oder ins Hintertreffen?“). Die Antwort ist gemischt – Brasilien verlor Schiffe und Kaffeeexporte, saiu aber diplomatisch ganhando, erhielt einen Sitz in Versailles und eine Rolle bei der Gründung des Völkerbunds.