“sair ganhando” trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
O Brasil na Primeira Guerra Mundial
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Sair ganhando ghép động từ sair (”đi ra”, ”rời khỏi một tình huống”) với một động từ -ndo để miêu tả cách ai đó thoát ra khỏi tình huống đó — ganhando (”đang thắng”) nếu họ được lợi, perdendo (”đang thua”) nếu không. Đây là một mẫu câu hơn là một thành ngữ cố định: cùng vị trí “sair + động từ -ndo” có thể chứa các động từ khác, nhưng ganhando và perdendo là hai bạn đi phổ biến nhất trong tiếng Bồ Đào Nha hàng ngày.
Cả đoạn clip xây dựng luận điểm quanh câu hỏi: “o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?” (”Brazil có ra đi với lợi thế hay thiệt thòi trong cuộc chiến này không?”). Câu trả lời lẫn lộ — Brazil mất tàu và xuất khẩu cà phê, nhưng về mặt ngoại giao thì saiu ganhando, giành được một ghế tại Hòa ước Versailles và vai trò thành lập Hội Quốc liên.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.