Co znamená „sair ganhando“ v portugalštině?

Sair ganhando spojuje sloveso sair („odejít“, „opustit situaci“) s gerundiem, aby popsalo, jak z něčeho někdo vyjde – ganhando („vítězíc“) pokud má prospěch, perdendo („prohrávajíc“) pokud ne. Je to spíše vzorec než pevné idiom: do stejného slotu „sair + gerundium“ se dají dosadit i další slovesa, ale ganhando a perdendo jsou v běžné portugalštině nejčastějšími partnery.

Celý tento klip stojí na otázce: „o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?“ („vyšla Brazílie z této války vítězně nebo porážně?“). Odpověď je smíšená – Brazílie ztratila lodě a vývoz kávy, ale diplomacii saiu ganhando, získal místo u Versailleské smlouvy a roli při zakládání Sdružení národů.