Mit jelent a „sair ganhando” portugálul?

A sair ganhando kifejezés a sair („elmenni”, „kilépni egy helyzetből”) igét párosítja egy gerundiummal, hogy leírja, hogyan kerül valaki ki egy helyzetből – ganhando („nyerve”), ha profitál belőle, perdendo („vesztve”), ha nem. Ez egy minta, nem rögzült idiom: ugyanaz a „sair + gerundium” helykitöltőbe más ige is beilleszthető, de a ganhando és a perdendo messze a leggyakoribb partnerei a mindennapi portugálban.

Ez a klip egész érvelését a kérdés körül építi: „o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?” („Brasília nyert-e vagy vesztett-e ebben a háborúban?”). A válasz kevert – Brazília hajókat és kávéexportot veszített, de diplomáciailag saiu ganhando, hiszen helyet kapott a versailles-i békeszerződésben és a Nemzetek Szövetségének megalapításában.