Wat betekent “sair ganhando” in het Portugees?

Sair ganhando combineert het werkwoord sair (“weggaan”, “uit een situatie komen”) met een gerundium om te beschrijven hoe iemand eruit komt — ganhando (“winnend”) als er profijt uit wordt gehaald, perdendo (“verliezend”) als dat niet zo is. Het is meer een patroon dan een vaststaand idiom: in dezelfde “sair + gerundium”-plaats kunnen andere werkwoorden staan, maar ganhando en perdendo zijn verreweg de meest voorkomende partners in het alledaagse Portugees.

Deze clip bouwt zijn hele argumentatie om de vraag: “o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?” (“kwam Brazilië als winnaar of als verliezer uit deze oorlog?”). Het antwoord is gemengd — Brazilië verloor schepen en koffie-export, maar het saiu ganhando op diplomatiek vlak, met een zetel bij het Verdrag van Versailles en een rol bij de oprichting van de Volkenbond.