“ser listo”와 “estar listo”의 차이는 무엇인가요?

listo는 앞에 오는 동사에 따라 의미가 바뀝니다. ser(고정된 성질)과 쓰이면 ser listo는 '영리하다, 똑똑하다'입니다. estar(현재 상태)과 쓰이면 estar listo는 '준비되다'죠. 그래서 es muy listo는 '그는 아주 영리하다'지만, está listo는 '그는 준비됐다'가 됩니다. 동사 하나만 잘못 골라도 문장 전체 뜻이 달라집니다.

이 여우와 까마귀 이야기에서 여우가 바로 그 영리한 쪽입니다: cómo el zorro era muy listo (“여우가 얼마나 영리했는지”라) 그리고 qué zorro más listo (“참 영리한 여우네”라). 여기서 listo는 ser과 함께 쓰여 '준비된'이 아니라 '영리한' 뜻입니다 — 치즈를 훔치려는 여우의 꾀죠.