“ser listo” ile “estar listo” arasındaki fark nedir?

listo kelimesi önündeki fiile göre anlam değiştirir. ser (sabit bir nitelik) ile ser listo zeki ya da akıllı olmak demek. estar (şu anki durum) ile estar listo ise hazır olmak demek. Yani es muy listo zeki bir insanı tanımlarken, está listo sadece “o hazır” demek. Yanlış fiili seçmek cümlenin tamamını değiştirir.

Bu tilki ve karga hikayesinde tilki zeki olan: cómo el zorro era muy listo (“tilkinin ne kadar zeki olduğu daha doğrusu: ”tilki nasıl çok zekiydi “ — yorumlayıcı not: orijinal metinde 'how the fox was very clever' çevirisi verilmiştir) ve qué zorro más listo (”ne zeki bir tilki " — yorumlayıcı not: orijinal metinde 'what a clever fox' çevirisi verilmiştir). Burada listo, ser ile gelerek akıllı demek, hazır değil — tilkinin peyniri çalmak için oynadığı hile.