Quelle est la différence entre « ser listo » et « estar listo » ?
El zorro listo y el cuervo con queso
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Le mot listo change de sens selon le verbe qui l’accompagne. Avec ser (une qualité permanente), ser listo signifie « être intelligent ». Avec estar (un état momentané), estar listo signifie « être prêt ». Ainsi, es muy listo décrit une personne futée, tandis qu’está listo veut simplement dire « il est prêt ». Choisir le mauvais verbe change tout le sens de la phrase.
Dans ce conte du renard et du corbeau, c’est le renard qui est malin : cómo el zorro era muy listo (« comme le renard était très intelligent ») et qué zorro más listo (« quel renard malin »). Ici, listo avec ser veut dire intelligent, et non prêt — l’astuce que le renard utilise pour voler le fromage.