「ser listo」和「estar listo」有什麼不一樣？
El zorro listo y el cuervo con queso
A1 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
listo
西班牙文「是」的兩種動詞（ser vs estar）
ser listo = 聰明；estar listo = 準備好。同一個字，兩種意思。
listo 的意思會隨著前面的動詞而改變。搭配 ser（表固定特質）時，ser listo 是指聰明、機靈；搭配 estar（表當下狀態）時，estar listo 則是指準備好。所以 es muy listo 形容一個人很聰明，但 está listo 只是說「他準備好了」。動詞用錯，整句話意思就全變了。
這則狐狸和烏鴉的故事裡，狐狸是那個聰明的角色：cómo el zorro era muy listo（「狐狸多麼聰明啊」）和 qué zorro más listo（「多麼聰明的狐狸」）。這裡 listo 搭配 ser 是指聰明，不是準備好——正是狐狸用聰明才智騙走乳酪的關鍵。
Dreaming Spanish↗，來自 YouTube。看原始影片