Mi a különbség a „ser listo” és az „estar listo” között?
El zorro listo y el cuervo con queso
A1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyol · kezdőknek számára válogatva
A listo szónak a jelentése megváltozik attól függően, melyik ige áll előtte. A ser (állandó tulajdonság) esetén a ser listo azt jelenti, hogy okos vagy ravasz valaki. Az estar (jelenlegi állapot) esetén az estar listo azt jelenti, hogy valaki készen áll. Tehát az es muy listo egy okos embert ír le, az está listo pedig csak annyit tesz, hogy „készen van”. Ha a rossz igét választod, az egész mondat jelentése megfordul.
Ebben a róka–holló mesében a róka a ravasz: cómo el zorro era muy listo („hogy a róka mennyire volt okos”) és qué zorro más listo („milyen okos róka”). Itt a listo a serrel együtt okosat jelent, nem pedig készenlétet – a trükk, amivel a róka ellopja a sajtot.