ما الفرق بين «ser listo» و «estar listo»؟
El zorro listo y el cuervo con queso
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
تتغير معنى كلمة listo حسب الفعل الذي يسبقها. مع ser (صفة ثابتة)، تعني ser listo أن تكون ذكياً أو فطناً. ومع estar (حالة حالية)، تعني estar listo أن تكون مستعداً. لذا es muy listo تصف شخصاً ذكياً، بينما está listo تعني فقط «هو مستعد». اختيار الفعل الخطأ يغير الجملة بالكامل.
في قصة الثعلب والغربان هذه، الثعلب هو الذكي: cómo el zorro era muy listo («كيف كان الثعلب ذكياً جداً») و qué zorro أكثر listo («يا له من ثعلب ذكي»). هنا listo مع ser تعني ذكياً، لا مستعداً — الحيلة التي يلعبها الثعلب لسرقة الجبن.