Vietnamese 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음남부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm”의 한 장면0:39

FAPTV · YouTube 원본 보기

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

95.7%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안84.8%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안95.7%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기