Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · 進階話題也能聊越南南部口音快速母語語速
影片「Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm」的一個畫面0:39

FAPTV,來自 YouTube。 看原始影片

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

這支短片的單字有多常見?

95.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84.8%
在最常用的 2,000 字內95.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App