Latihan menyimak bahasa Vietnamese · B2 · Bahkan topik rumit

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · Bahkan topik rumitBahasa Vietnam SelatanTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm”0:39

Dari FAPTV di YouTube. Tonton video asli

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

95,7%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum84,8%
Termasuk 2.000 kata paling umum95,7%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi