Vietnamese listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · Upper-intermediateSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm”0:39

From FAPTV on YouTube. Watch original

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

How common are the words in this clip?

95.7%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words84.8%
In the 2,000 most common words95.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app