Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · 難しい話題も平気南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm」の1コマ0:39

FAPTV(YouTube)より。 元動画を見る

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

95.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる84.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる95.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手