Práctica de escucha en Vietnamese · B2 · También los temas difíciles

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · También los temas difícilesVietnamita del surRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm»0:39

De FAPTV en YouTube. Ver original

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

95,7%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Vietnamese

Entre las 1000 palabras más comunes84,8%
Entre las 2000 palabras más comunes95,7%
Entre las 5000 palabras más comunes100%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app