Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

Что значит “lấy lệ” на вьетнамском?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · Выше среднегоЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm»0:39

От FAPTV на YouTube. Смотреть оригинал

lấy lệВьетнамское повседневное выражение

Lấy lệ — делать что-то только для вида, без реальных усилий.

Lấy lệ означает делать что-то просто по привычке, формально, без реального вклада — для галочки. Lấy — это «брать», lệ — «пример», а по данным Wiktionary, это калька с китайского 照例, буквально «по обычаю». Выражение указывает на жест, который есть лишь формальность: формальный визит или полусерьезная попытка.

В клипе сын спрашивает, зачем отец заставляет его учиться в школе боевых искусств, если отец уже купил ему титул лидера мира ушу. Отец отмахивается: «Cái đó chỉ là lấy lệ thôi» — это просто для вида. Комичность в том, что настоящая награда куплена, а обучение — лишь формальность. Близкие синонимы: chiếu lệ и cho có.

Насколько частые слова в этом ролике?

95,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов84,8%
Входят в 2 000 самых частых слов95,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение