Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço
What does “thiếp” mean in Vietnamese?
Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly
De FAPTV, no YouTube. Assistir ao original
In classical Vietnamese a wife calls herself “thiếp” and her husband “chàng”.
Thiếp is an archaic, literary word a woman uses for “I” when speaking to the man she loves, with an endearing tone. Its partner is “chàng” (the beloved man), and the man answers with “nàng” for her and “ta” for himself. You will not hear it in daily talk, but it appears in poetry and fiction.
This clip plays Romeo and Juliet in that register. Juliet says “Chàng bỏ thiếp đi mà không nói một lời từ biệt nào” (you left me without a word of goodbye), while Romeo says “nàng ơi, nàng là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tăm tối của ta”. The pronouns alone tell you it is a tragic, literary scene, not a modern one.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
87,7%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?
Mais clipes como este
Ăn bánh gạo cay với tương siêu đậm đà
Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn
Lột xác bạn trai với ba phong cách khác nhau
Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước
Chị em làm vỡ đồ chơi và giận dỗi
Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


