Vietnamese listening practice · C1 · Advanced

What does “thiếp” mean in Vietnamese?

Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly

C1 · AdvancedSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly”1:32

From FAPTV on YouTube. Watch original

thiếpClassical Vietnamese pronouns

In classical Vietnamese a wife calls herself “thiếp” and her husband “chàng”.

Thiếp is an archaic, literary word a woman uses for “I” when speaking to the man she loves, with an endearing tone. Its partner is “chàng” (the beloved man), and the man answers with “nàng” for her and “ta” for himself. You will not hear it in daily talk, but it appears in poetry and fiction.

This clip plays Romeo and Juliet in that register. Juliet says “Chàng bỏ thiếp đi mà không nói một lời từ biệt nào” (you left me without a word of goodbye), while Romeo says “nàng ơi, nàng là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tăm tối của ta”. The pronouns alone tell you it is a tragic, literary scene, not a modern one.

How common are the words in this clip?

87.7%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words83.6%
In the 2,000 most common words87.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app