Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “thiếp” mean in Vietnamese?

Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly

C1 · 輕鬆理解越南南部口音快速母語語速
影片「Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly」的一個畫面1:32

FAPTV,來自 YouTube。 看原始影片

thiếpClassical Vietnamese pronouns

In classical Vietnamese a wife calls herself “thiếp” and her husband “chàng”.

Thiếp is an archaic, literary word a woman uses for “I” when speaking to the man she loves, with an endearing tone. Its partner is “chàng” (the beloved man), and the man answers with “nàng” for her and “ta” for himself. You will not hear it in daily talk, but it appears in poetry and fiction.

This clip plays Romeo and Juliet in that register. Juliet says “Chàng bỏ thiếp đi mà không nói một lời từ biệt nào” (you left me without a word of goodbye), while Romeo says “nàng ơi, nàng là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tăm tối của ta”. The pronouns alone tell you it is a tragic, literary scene, not a modern one.

這支短片的單字有多常見?

87.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.6%
在最常用的 2,000 字內87.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App