Vietnamese听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “thiếp” mean in Vietnamese?

Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly

C1 · 语速再快也跟得上南部越南语母语者全速
视频《Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly》的一帧画面1:32

来自 YouTube 上的 FAPTV。 看原视频

thiếpClassical Vietnamese pronouns

In classical Vietnamese a wife calls herself “thiếp” and her husband “chàng”.

Thiếp is an archaic, literary word a woman uses for “I” when speaking to the man she loves, with an endearing tone. Its partner is “chàng” (the beloved man), and the man answers with “nàng” for her and “ta” for himself. You will not hear it in daily talk, but it appears in poetry and fiction.

This clip plays Romeo and Juliet in that register. Juliet says “Chàng bỏ thiếp đi mà không nói một lời từ biệt nào” (you left me without a word of goodbye), while Romeo says “nàng ơi, nàng là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tăm tối của ta”. The pronouns alone tell you it is a tragic, literary scene, not a modern one.

这条短视频里的词有多常用?

87.7%

的词属于Vietnamese最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词83.6%
最常用的 2000 词87.7%
最常用的 5000 词100%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App