Vietnameseのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “thiếp” mean in Vietnamese?

Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly

C1 · らくらく理解南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly」の1コマ1:32

FAPTV(YouTube)より。 元動画を見る

thiếpClassical Vietnamese pronouns

In classical Vietnamese a wife calls herself “thiếp” and her husband “chàng”.

Thiếp is an archaic, literary word a woman uses for “I” when speaking to the man she loves, with an endearing tone. Its partner is “chàng” (the beloved man), and the man answers with “nàng” for her and “ta” for himself. You will not hear it in daily talk, but it appears in poetry and fiction.

This clip plays Romeo and Juliet in that register. Juliet says “Chàng bỏ thiếp đi mà không nói một lời từ biệt nào” (you left me without a word of goodbye), while Romeo says “nàng ơi, nàng là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời tăm tối của ta”. The pronouns alone tell you it is a tragic, literary scene, not a modern one.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手