Malay listening practice · A1 · Beginner

What does “korang” mean in Malay?

Kira Berapa Paku Untuk Pecahkan Benda

A1 · BeginnerStandard MalaySlow speech
A frame from the video “Kira Berapa Paku Untuk Pecahkan Benda”0:37

From Ekmal Speeda on YouTube. Watch original

korangMalaysian slang pronoun

Korang is casual Malaysian Malay for “you all”, squeezed from kau orang.

Korang means “you all” or “you guys” in everyday Malaysian Malay. It is a squashed form of kau orang, literally “you people”, and it is the plural you that friends use in chats, vlogs and shouting across a room. Standard Malay would say kamu semua or anda semua, but nobody says that to their mates. Use korang with peers, not with a boss or an older stranger.

In the clip, the host counts nails and then lays down the challenge to the viewers: “Okey, kalau pecah, korang kena subscribe ye.” That is korang doing its usual job, addressing a whole audience in a relaxed voice. The same pattern gives diorang (“they”) and kitorang (“we”, not including the listener), so once you spot orang glued onto a pronoun you can read all three.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app