Wat betekent 'كده' (keda) in Egyptisch Arabisch?

كده (keda) is een van de handigste kleine woorden in Egyptisch Arabisch. Het betekent 'zo' of 'zo’n', en het vult de plek in die Standaardarabisch met هكذا invult. ليه كده؟ is 'waarom zo?' of 'waarom deed je dat?'. Je hoort het in elke tweede zin: عمل كده ('hij deed het zo'), كده كويس ('dit is prima'), كده وخلاص ('alleen maar omdat').

Mustafa komt met een 50 binnen in plaats van zijn gebruikelijke 100, en zijn vader vraagt ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين ('waarom zo, Mustafa? we zijn dat niet gewend'). Hetzelfde woord draagt ook 'dus, dan': كده تمام ('dat is prima') en كده يبقى... ('dus dat betekent...'). Zeg het met een stijgende toon en het wordt een milde verwijt.