埃及阿拉伯语 “كده (keda)” 是什么意思？
مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة
A1 Arabic 听力练习 · 埃及阿拉伯语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
كده (keda)
埃及阿拉伯语小词，用法超广
“像这样、这么、那样”；埃及阿拉伯语对应标准阿拉伯语 هكذا
كده (keda) 是埃及阿拉伯语里最实用的小词之一。意思是“像这样”或“那样”，填补了标准阿拉伯语用 هكذا 的位置。ليه كده؟ 就是“为什么这样？”或“你为什么这么做？”，你每两句就能听到一次： عمل كده （“他是这样做的”）， كده كويس （“这样挺好”）， كده وخلاص （“就因为这样/就这样了”）。
穆斯塔法回家时拿了 50 分，而不是平时的 100 分，他父亲问 ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين （“为什么这样啊，穆斯塔法？我们不习惯这样”）。同一个词还能表达“那么、那好”： كده تمام （“那没事/行了”）和 كده يبقى... （“那意思是……”）。语调上扬说出来，还带点轻微的责备语气。
词汇频率
这段 A1 Arabic 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
80%
的词属于阿拉伯语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是阿拉伯语里的高频日常词。
阿拉伯语通用词频
50%
前 1,000 名
80%
前 2,000 名
87.5%
前 5,000 名
阿拉伯语口语词频
76%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。