Що означає «كده» (keda) в єгипетській арабській?
مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة
A1 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
كده (keda) — одне з найкорисніших дрібних слів у єгипетській арабській. Воно означає «як ось» або «ось так» і заповнює ту саму нішу, що й هكذا у сучасною стандартній арабській. ليه كده؟ — це «чому ось так?» або «чому ти так зробив?». Чуєш його практично в кожному другому реченні: عمل كده («він зробив це ось так»), كده كويس («ось так нормально»), كده وخلاص («просто так»).
Мустафа приходить додому з оцінкою 50 замість звичайної 100, і батько питає: ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين («чому ось так, Мустафо? ми не звикли»). Те саме слово несе й значення «отже, тоді»: كده تمام («все гаразд») і كده يبقى... («отже, значить...»). Якщо сказати його з підйомом голосу, воно стає легким упином.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.