Mit jelent a „كده” (keda) az egyiptomi arabban?

Az كده (keda) az egyiptomi arab leghasznosabb kis szavai közé tartozik. Jelentése „így”, „úgy” vagy „úgy van”, és kitölti azt a helyet, amit a szabványos arab هكذا foglal el. A ليه كده؟ azt jelenti: „miért így?” vagy „miért csináltad így?”. Minden második mondatban hallod majd: عمل كده („úgy csinálta, mint így”), كده كويس („ez rendben van”), كده وخلاص („csak úgy, pont”).

Mustafa 50-est hoz haza a szokásos 100 helyett, és az apja megkérdezi: ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين („miért így, Mustafa? nem szoktunk hozzá”). Ugyanez a szó a „szóval, akkor” jelentést is hordozza: كده تمام („ez rendben van”) és كده يبقى... („tehát az azt jelenti, hogy...”). Ha emelt hangon, kérdező intonációval mondod, enyhe feddéssé válik.