Co oznacza „كده” (keda) w arabskim egiptijskim?

كده (keda) to jedno z najbardziej przydatnych małych słów w arabskim egiptijskim. Oznacza „tak”, „w ten sposób” lub „taki”, i wypełnia lukę, którą w standardowym arabskim zajmuje هكذا. ليه كده؟ to „dlaczego tak?” albo „dlaczego to zrobiłeś?”. Usłyszysz je w co drugim zdaniu: عمل كده („zrobił to tak”), كده كويس („to jest w porządku”), كده وخلاص („po prostu tak”, „tylko dlatego”).

Mustafa wraca do domu z 50 zamiast zwyczajowych 100, a ojciec pyta ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين („dlaczego tak, Mustafa? nie jesteśmy przyzwyczajeni”). To samo słowo niesie też znaczenie „więc, tedy”: كده تمام („w porządku”) oraz كده يبقى... („więc to oznacza...”). Powiedz to z narastającą intonacją, a stanie się łagodnym zarzutem.