埃及阿拉伯語「كده (keda)」是什麼意思？
مُصطفى يُخبر بابا بدرجته في المدرسة
A1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
كده (keda)
埃及阿拉伯語小字大用
「這樣、那樣、所以」；埃及阿拉伯語對應標準阿拉伯語的 هكذا
كده (keda) 是埃及阿拉伯語裡最實用的小字之一。意思是「這樣」或「那樣」，對應標準阿拉伯語的 هكذا。ليه كده؟ 就是「為什麼這樣？」或「你幹嘛那樣做？」。你幾乎每兩句就聽一次： عمل كده (「他這樣做」)、 كده كويس (「這樣不錯」)、 كده وخلاص (「就這樣、沒別的原因」)。
Mustafa 考了 50 分（平常考 100），父親問 ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين (「為什麼這樣啊 Mustafa？我們不習慣這樣」)。同一個字也能表達「所以、那麼」： كده تمام (「這樣就好/沒關係」) 和 كده يبقى... (「那麼意思是……」)。語氣上揚，還能變成輕微的責備語氣。
詞彙頻率
這段 A1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
50%
前 1,000 名
80%
前 2,000 名
87.5%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
76%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。