Что значит «كده» (keda) в египетском арабском?

كده (keda) — одно из самых полезных маленьких слов в египетском арабском. Оно значит «так», «таким образом» или «вот так» и занимает место, где в литературном арабском используется هكذا. ليه كده؟ — «почему так?» или «зачем ты это сделал?». Ты услышишь его в каждом втором предложении: عمل كده («он сделал это так»), كده كويس («это нормально»), كده وخلاص («просто так»).

Мустафа приходит домой с оценкой 50 вместо привычных 100, и отец спрашивает ليه كده يا مصطفى؟ مش متعودين («почему так, Мустафа? мы не привыкли»). То же слово выражает «так, тогда»: كده تمام («всё в порядке») и كده يبقى... («значит...»). С восходящей интонацией это становится мягким укором.