Wat betekent “Aura” in de Duitse jeugdtaal?

Op camera gevraagd naar recente Jugendwörter (“jeugdwoorden”), noemt een tiener meteen cringe, goofy en Aura — alle drie rechtstreeks uit het Engels overgenomen, alle drie een eigen Duitse betekenis gekregen. Aura betekent hier geen mystische gloed, maar algehele vibe of uitstraling — “du hast 'ne gute Aura” is “je straalt goede energie uit.” In 2024 won het de stemming voor Langenscheidts Jugendwort des Jahres.

De Duitse jeugdtaal mengt momenteel twee bronnen: pure Engelse leenwoorden zoals cringe (pijnlijk om te zien) en goofy (op een liefdevolle manier goofy), die hun Engelse spelling en uitspraak nagenoeg ongewijzigd behouden, naast oudere Duitse woorden zoals Aura die een nieuwe, internet-gekleurde betekenis krijgen in plaats van als heel worden overgenomen. De jaarlijkse Jugendwort-stemming is evenveel een publiciteitsactie van Langenscheidt als taalkundig onderzoek, maar het geeft wel een betrouwbaar beeld van welke woorden dat jaar echt in de dagelijkse tienerpraat zijn blijven hangen.