Co znaczy „Aura” w niemieckim slangu młodzieżowym?

Pytana o ostatnie Jugendwörter („słowa młodzieżowe”) przed kamerą, nastolatka wymienia cringe, goofy i Aura – wszystkie pożyczone prosto z angielskiego, wszystkie nadane nowym, niemieckim znaczeniom. Aura tutaj nie oznacza mistycznego poświaty, ale ogólny klimat czy aurę – „du hast 'ne gute Aura” to „masz dobry klimat / wypromieniowujesz dobrą energię”. W 2024 roku wygrała głosowanie Langenscheidta na Młodzieżowe Słowo Roku.

Niemiecki slang młodzieżowy obecnie czerpie z dwóch źródeł: proste pożyczki z angielskiego jak cringe (geniące, wstydliwe do oglądania) i goofy (sympatycznie głupawie), które zachowują angielskie pisownię i wymowę niemal bez zmian, oraz starsze niemieckie słowa jak Aura, którym nadano nowe, internetowe znaczenie zamiast pożyczyć je w całości. Roczne głosowanie na Jugendwort to tyle co kampania promocyjna Langenscheidta, co lingwistyka, ale wciąż daje wiarygodny zrzut ekranu słów, które w danym roku faktycznie utrwaliły się w prawdziwych rozmowach nastolatków.