Que signifie « Aura » dans l’argot des jeunes en allemand ?

Interrogé sur les Jugendwörter (« mots des jeunes ») récents devant la caméra, un adolescent énumère cringe, goofy et Aura — tous empruntés directement à l’anglais, tous détournés avec des sens bien à eux. Aura ici n’a rien d’une lueur mystique : c’est l’ambiance générale, la présence — « du hast 'ne gute Aura » veut dire « tu dégages une bonne énergie ». Le mot a remporté le vote du Jugendwort des Jahres organisé par Langenscheidt en 2024.

L’argot des jeunes en Allemagne puise aujourd’hui à deux sources : d’un côté, des emprunts directs à l’anglais comme cringe (gênant à regarder) et goofy (gentiment ridicule), qui gardent leur orthographe et leur prononciation d’origine presque intacts ; de l’autre, d’anciens mots allemands comme Aura, auxquels on donne une signification nouvelle, teintée d’internet, plutôt que de les importer tels quels. Le vote annuel du Jugendwort est autant une opération de communication pour Langenscheidt qu’un exercice de linguistique, mais il offre un aperçu fiable des mots qui ont réellement percé dans les conversations des ados cette année-là.