德語青年俚語「Aura」是什麼意思？
Jugendwörter des Jahres mit Susanne Daubner
💡 你知道嗎？
Aura
德語青年俚語外來語
「vibe」或「presence」——源自英語，曾獲選為德國年度青年流行語
受訪者被問到近期的 Jugendwörter（「青年流行語」）時，一位少年脫口說出 cringe、goofy 和 Aura——全都直接借自英語，卻在德語裡發展出自己的意思。Aura 這裡不是指神秘光環，而是整體氛圍或氣場——「du hast 'ne gute Aura」就是「你散發著好氣場」。它在 2024 年 Langenscheidt 的年度青年流行語票選中奪冠。
德語青年俚語目前混合兩大來源：像 cringe（尷尬到看不下去）和 goofy（憨憨可愛）這類直接借用的英語詞，幾乎保留原本拼寫與發音；另一邊則是像 Aura 這樣較早的德語詞，被賦予新的網路風味含義，而非整個被借走。年度青年流行語票選既是 Langenscheidt 的宣傳活動，也是語言學觀察，但它確實能可靠反映該年真實青少年對話中真正留存下來的詞彙。
ARD Kinder und Familie↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.6%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
83.1%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
92.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
97.1%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
goofy
3×
超出前 5,000 名
(slang) silly or foolish
cringe
1×
超出前 5,000 名
(slang) awkward or embarrassing reaction
jugendwort
1×
超出前 5,000 名
youth word
tollpatschig
1×
超出前 5,000 名
clumsy
mhm
1×
超出前 5,000 名
(expresses thinking or agreement)
gute Aura
1×
good presence or positive energy
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。