Mit jelent az “Aura” a német ifjúsági szlengben?

Amikor a kamerák előtt a legutóbbi Jugendwörter („ifjúsági szavak”) felől érdeklődnek, egy tizenéves rögtön felsorolja a cringe, a goofy és az Aura szavakat — mind az angolból egyenesen átvett, de német jelentéssel felruházott kifejezések. Az Aura itt nem valami misztikus ragyogást jelent, hanem az összbenyomást, a kisugárzást: a „du hast 'ne gute Aura” annyi, mint „jó energiát sugározol.” A Langenscheidt szótár Jugendwort-des-Jahres szavazásán 2024-ben ez a szó végzett az élen.

A mai német ifjúsági szleng két forrásból táplálkozik: egyrészt az egyenes angol kölcsönszavakból, mint a cringe ( kínosan kínos) és a goofy ( endearingly silly), amelyek az angol írásmódot és kiejtést szinte érintetlenül őrzik, másrészt a régebbi német szavakból, mint az Aura, amelyek új, internetes ízt kapnak ahelyett, hogy egy az egyben átvették volna őket. Az éves Jugendwort-szavazás a Langenscheidt reklámkampánya éppúgy, mint a nyelvészeté, de megbízhatóan megmutatja, mely szavak fogtak meg az adott évben a tényleges tizenéves beszédben.