Cosa significa “Aura” nello slang giovanile tedesco?

Interpellata sui recenti Jugendwörter (“parole dei giovani”) davanti alla telecamera, un’adolescente snocciola cringe, goofy e Aura — tutti prelevati direttamente dall’inglese e tutti reinterpretati con significati tedeschi. Qui Aura non indica un’aureola mistica, ma l’atmosfera generale o la presenza di qualcuno: «du hast 'ne gute Aura» significa «trasmetti belle energie». Ha vinto il voto di Langenscheidt per il Jugendwort des Jahres nel 2024.

Lo slang giovanile tedesco attuale mescola due fonti: prestiti inglesi diretti come cringe (imbarazzante da guardare) e goofy (buffo in modo tenero), che conservano ortografia e pronuncia inglesi quasi intatte, e parole tedesche più antiche come Aura, cui viene attribuito un significato nuovo e intriso di internet anziché essere prese in prestito per intero. Il voto annuale del Jugendwort è una campagna promozionale di Langenscheidt tanto quanto un’indagine linguistica, ma offre uno spaccato affidabile delle parole che si sono davvero affermate nel linguaggio dei teenager in quell’anno.