德文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “Grantler” mean in German?
Fränkischer Humor und Mumpfligkeit
Nürnberger Zeitung,來自 YouTube。 看原始影片
A Grantler is someone who is often in a bad mood and says so out loud.
A Grantler is a person who is often in a bad mood and lets everyone hear it. The word comes from the verb granteln (to grumble) plus the ending -er, and it is colloquial and typical of southern Germany and Austria. The adjective grantig describes the mood. It is closer to a grumpy regular at the pub than a real insult.
The female form is Grantlerin. The word is South German and Austrian in flavour, so in northern Germany a speaker is more likely to hear Meckerer or Nörgler. In the clip, an actor from Franconia is asked: “Sind Sie wirklich ein Grandler?” The subtitle spells it Grandler, which is how it sounds in dialect. He answers that it is the dark side, which he lets out on stage, so the grumpy side is a kind of act.
這支短片的單字有多常見?
90%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


