Exercices d’écoute en allemand · C1 · Compréhension sans effort

What does “Grantler” mean in German?

Fränkischer Humor und Mumpfligkeit

C1 · Compréhension sans effortAllemand palatinRythme naturel
Une image de la vidéo « Fränkischer Humor und Mumpfligkeit »3:27

De Nürnberger Zeitung sur YouTube. Voir l’original

GrantlerSouthern German grumbler

A Grantler is someone who is often in a bad mood and says so out loud.

A Grantler is a person who is often in a bad mood and lets everyone hear it. The word comes from the verb granteln (to grumble) plus the ending -er, and it is colloquial and typical of southern Germany and Austria. The adjective grantig describes the mood. It is closer to a grumpy regular at the pub than a real insult.

The female form is Grantlerin. The word is South German and Austrian in flavour, so in northern Germany a speaker is more likely to hear Meckerer or Nörgler. In the clip, an actor from Franconia is asked: “Sind Sie wirklich ein Grandler?” The subtitle spells it Grandler, which is how it sounds in dialect. He answers that it is the dark side, which he lets out on stage, so the grumpy side is a kind of act.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90%

des mots figurent parmi les 2 000 mots allemands les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants90%
Dans les 5 000 mots les plus courants92,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli