Luisteroefening in het Finnish · C1 · Moeiteloos begrip

What does “tuunata” mean in Finnish?

Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä”4:56

Van Putous op YouTube. Bekijk origineel

tuunataFinnish English loanverb

Tuunata is Finnish for to pimp or customize something, from English “tune” plus a Finnish verb ending.

Tuunata means to customize or pimp something, especially a car, and more loosely to jazz anything up. It is the English word tune with the Finnish verb ending -ata attached, so it behaves like a native verb: tuunaan, tuunasin, tuunattu. Finnish does this all the time with English loans, and tuunata is one of the most common examples.

In the sketch, Simpsa and a friend turn a car into an eco-car and announce: “me tuunattiin siitä tämmönen ekologinen eko Fiat.” The joke is that the tuning is egg cartons and old buns instead of engine parts. You also hear the noun tuunaus, and the clip uses tuunausvaihtoehdot (tuning options). The same pattern gives you other verbs from English, so once you spot the -ata ending on a foreign-looking stem, you can guess the meaning.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app