Luisteroefening in het Finnish · C1 · Moeiteloos begrip

What does “hiffata” mean in Finnish?

Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa”0:23

Van MTV Katsomo op YouTube. Bekijk origineel

hiffataHelsinki slang verb

Hiffata is Helsinki slang for 'to get it, to understand', as in Kyllä mä hiffaan.

Hiffata (dictionary form hiffaa) is a Finnish slang verb meaning to understand, to get it. It comes from Helsinki slang and is possibly from Swedish hitta, 'to find'. It sits next to standard ymmärtää and tajuta, and next to other slang like kässätä, but with a distinctly urban, casual flavour. Use it when you want to say 'I get what you mean'.

In the clip, two friends talk about an emotionally unclear situation, and the listener answers: “Kyll mä hiffaan.”, yes, I get it. It is the short, warm reply of someone who understands without needing more explanation. Forms: mä hiffaan (I get it), en hiffaa (I don’t get it). Because it is slang, keep it for friends and informal talk, not for a work report.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden74,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app