Prática de escuta em Finnish · C1 · Entende sem esforço

What does “tuunata” mean in Finnish?

Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä”4:56

De Putous, no YouTube. Assistir ao original

tuunataFinnish English loanverb

Tuunata is Finnish for to pimp or customize something, from English “tune” plus a Finnish verb ending.

Tuunata means to customize or pimp something, especially a car, and more loosely to jazz anything up. It is the English word tune with the Finnish verb ending -ata attached, so it behaves like a native verb: tuunaan, tuunasin, tuunattu. Finnish does this all the time with English loans, and tuunata is one of the most common examples.

In the sketch, Simpsa and a friend turn a car into an eco-car and announce: “me tuunattiin siitä tämmönen ekologinen eko Fiat.” The joke is that the tuning is egg cartons and old buns instead of engine parts. You also hear the noun tuunaus, and the clip uses tuunausvaihtoehdot (tuning options). The same pattern gives you other verbs from English, so once you spot the -ata ending on a foreign-looking stem, you can guess the meaning.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns83%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app